Sahih Muslim, hadithul 68
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jarir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ulayya - de la Mansur ibn Abd ar-Rahman, de la ash-Sha'bi, de la Jarir, care l-a auzit spunând:
„Orice sclav care fuge de la stăpânii săi a comis kufr (necredință) până când se întoarce la ei.” Mansur a spus: „Pe Allah, acest lucru a fost într-adevăr relatat de la Profetul ﷺ, dar îmi displace să fie relatat de la mine aici, în Basra.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un sclav care fuge fără un motiv legitim își încalcă angajamentul.
O persoană care, în contextul istoric, se afla sub instituția sclaviei.
Persoanele față de care sclavul era obligat în ordinea juridică istorică respectivă.
Un avertisment religios grav; aici nu trebuie interpretat, fără dovezi, ca scoaterea cuiva din islam.
Învățații explică faptul că expresia referitoare la necredință din astfel de texte poate fi un avertisment grav împotriva nesupunerii și încălcării drepturilor, fără să însemne automat o necredință care scoate pe cineva din islam. Relatarea se referă la raporturile istorice legate de sclavie și nu oferă nicio justificare pentru nedreptate sau maltratare. Lecția generală este că angajamentele și drepturile trebuie respectate, iar disputele trebuie soluționate pe căi legitime.
- Respectă acordurile și obligațiile și caută o soluție legitimă în caz de conflict.
- Nu trage de unul singur concluzia, pornind de la un avertisment religios grav, că cineva este necredincios.
- Citește cu atenție textele despre sclavia istorică și nu le folosi niciodată pentru a justifica nedreptatea sau maltratarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.