Sahih Muslim, hadithul 70
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Jarir, de la Mughira, de la Ash-Sha'bi, care a spus: Jarir ibn Abdullah obișnuia să relateze de la Profetul ﷺ că a spus:
„Dacă un sclav fuge de la stăpânul său, rugăciunea nu îi este acceptată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un sclav fugar este avertizat că rugăciunea sa nu este acceptată.
Un sclav care a plecat fără permisiunea stăpânului său.
Acceptată de Allah și răsplătită; aceasta nu înseamnă că rugăciunea este nevalidă ca act ritual.
Învățații explică faptul că textul conține un avertisment grav împotriva sustragerii de la un drept și de la obligațiile aferente. Neacceptarea indică aici pierderea răsplății, nu neapărat invaliditatea juridică a rugăciunii. Relatarea se referă la sclavie în contextul său juridic istoric și nu oferă temei pentru a ține astăzi oameni în mod ilegal sau pentru a le încălca drepturile.
- Ia în serios drepturile și obligațiile celorlalți și nu te sustrage de la ele.
- Dacă ai nedreptățit pe cineva, restituie-i dreptul și cere-I lui Allah iertare.
- Continuă să te rogi și, în același timp, străduiește-te să-ți îndrepți purtarea.
Această relatare sahih de la Jarir tratează, de asemenea, avertismentul privind un sclav care fuge și clarifică contextul textului.
Sahih Muslim · #69 (Sahih)Și această relatare sahih de la Jarir conține un avertisment cu privire la sustragerea de la obligațiile asociate sclaviei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.