Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 69

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hafs ibn Ghiyath, de la Dawud, de la aș-Șa’bi, de la Jarir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Orice sclav care fuge de la stăpânul său, asupra lui nu mai există nicio garanție (dhimmah).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un sclav fugar pierde protecția asociată angajamentului său.

Explicarea termenilor dificili
Abaqa

A fugit: aici este vorba despre un sclav care pleacă fără permisiunea stăpânului său.

Dhimmah

Un angajament de protecție și responsabilitate; consecințele juridice exacte depind de context.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această formulare ca pe un avertisment grav împotriva încălcării angajamentului existent atunci între sclav și stăpânul său. Formularea despre încetarea dhimmah nu înseamnă că cineva devine în afara legii sau că maltratarea este permisă. Consecințele juridice sunt cântărite ținând seama de celelalte dovezi și de regulile privind drepturile, siguranța și dreptatea; cele patru școli juridice sunnite tratează astfel de chestiuni în cadrul prevederilor lor mai ample despre sclavie și obligațiile contractuale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă acordurile și responsabilitățile; nu încălca unilateral un angajament.
  2. Nu trata această afirmație istorică drept permisiune de a face rău cuiva sau de a-i neglija siguranța.
  3. Chestiunile juridice trebuie evaluate pe baza tuturor dovezilor și regulilor relevante, nu a unei singure formulări izolate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.