Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 680

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Șaibani; și mi-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di – iar formularea îi aparține –, ne-a informat Ali ibn Mushir, ne-a informat Abu Ishaq, de la Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de la tatăl său, de la A'ișa, care a spus:

„Când vreuna dintre noi era la menstruație, Trimisul lui Allah ﷺ îi poruncea să își pună un brâu în perioada cea mai abundentă a sângerării, apoi se culca alături de ea.” Ea a adăugat: „Și cine dintre voi își poate stăpâni dorința așa cum o stăpânea Trimisul lui Allah ﷺ?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul menstruației, apropierea fizică era permisă dacă un veșmânt înfășurat în jurul taliei oferea protecție.

Explicarea termenilor dificili
veșmânt înfășurat în jurul taliei

O pânză legată în jurul taliei și al șoldurilor.

zilele cu flux menstrual abundent

Perioada în care sângele menstrual curge din abundență.

să-și stăpânească dorința

Să-și țină dorința sub control și să acționeze în limitele stabilite de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că intimitatea fizică cu soția aflată la menstruație este permisă, atât timp cât se evită contactul sexual vaginal. Veșmântul înfășurat în jurul taliei servea drept măsură de precauție în zilele cu sângerarea cea mai abundentă. Cele patru școli juridice sunnite interzic contactul sexual vaginal în timpul menstruației; pentru alte forme de intimitate, condițiile și limitele sunt explicate în detaliu și există unele diferențe. Observația Aishei subliniază că Profetul ﷺ își stăpânea dorința și că exemplul său nu trebuie urmat fără stăpânire de sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul menstruației, discutați împreună ce forme de intimitate sunt plăcute și responsabile din punct de vedere religios.
  2. Folosiți o pânză ca măsură de precauție când fluxul este abundent și evitați contactul sexual vaginal până când menstruația s-a încheiat și a fost făcută purificarea.
  3. Urmați exemplul Profetului ﷺ și abordați dorința cu grijă, respect și stăpânire de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.