Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6812

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail – adică ibn Ja'far – de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi face o invocare, să nu spună: «O Allah, iartă-mă dacă voiești», ci să fie hotărât în cererea sa și să-și mărească dorința, căci nimic nu este prea mare pentru Allah ca să-i ofere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cere-I cu hotărâre și fără rezerve lui Allah să te ierte.

Explicarea termenilor dificili
Să ceri cu hotărâre

Să-I ceri lui Allah ceva cu încredere și sinceritate, fără să condiționezi cererea printr-o rezervă.

Să ceri mult și cu nădejde

Să ceri din belșug și cu speranță, fără să crezi că ceea ce ceri este prea mult pentru Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că formularea „dacă voiești” este nepotrivită aici, deoarece poate face rugăciunea să pară ca și cum Allah nu ar fi darnic sau ca și cum cel care cere s-ar îndoi de puterea Lui. Allah poate dărui ceea ce voiește; de aceea, credinciosul cere cu speranță și hotărâre. Aceasta nu înseamnă că cineva Îi poate impune ceva lui Allah: rugăciunea rămâne smerită, iar înțelepciunea și voia lui Allah sunt hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I astăzi lui Allah iertarea cu speranță sinceră și nu spune: „dacă voiești”.
  2. Formulează-ți rugăciunile cuprinzător și concret, dar rămâi smerit și primește cu acceptare înțelepciunea lui Allah.
  3. Dacă răspunsul întârzie, continuă să-L invoci pe Allah și încrede-te în puterea și dărnicia Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.