Sahih Muslim, hadithul 6813
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarii-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Musa al-Ansari, ne-a relatat Anas ibn Iyad, ne-a relatat al-Harith — și el este fiul lui Abd ar-Rahman ibn Abi Dhubab — de la Ata ibn Mina, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Nimeni dintre voi să nu spună: 'O Allah, iartă-mă dacă voiești! O Allah, ai milă de mine dacă voiești!' Ci să fie hotărât în cerere, căci Allah face ceea ce voiește și nimeni nu-L poate constrânge.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cere-I lui Allah iertare și milă cu încredere, fără rezerve.
Cere-I lui Allah direct și cu speranță sinceră, fără să slăbești cererea prin expresia «dacă voiești».
Allah acționează prin propria voință; nimeni nu hotărăște în locul Lui ce trebuie să facă.
Comentatorii clasici, precum al-Nawawī, explică faptul că expresia «dacă voiești» nu se potrivește aici, deoarece nu trebuie să se sugereze că lui Allah i-ar lipsi puterea sau generozitatea. Credinciosul trebuie să-I ceară lui Allah cu seriozitate și speranță. Aceasta nu înseamnă că Allah este obligat să ofere lucrul cerut exact în modul dorit: El hotărăște cu înțelepciune și în mod liber. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această bună-cuviință a rugăciunii de cerere.
- Cere-I lui Allah iertare și milă fără să adaugi «dacă voiești» la rugăciunea ta de cerere.
- Rostește-ți rugăciunea de cerere cu speranță sinceră și încredere, lăsând rezultatul în seama lui Allah.
- Fă-ți zilnic timp, în mod conștient, să-I ceri direct lui Allah ajutor și iertare.
Această relatare Sahih reia îndemnul de a nu-I cere lui Allah cu rezerve și întărește ideea centrală a acestui hadith.
Sahih Muslim · #6812 (Sahih)Această relatare Sahih tratează, de asemenea, formularea rugăciunii de cerere și ajută la înțelegerea îndrumării profetice în contextul ei mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.