Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6814

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail – adică Ibn Ulayya – de la Abdul-Aziz, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nimeni dintre voi să nu-și dorească moartea din cauza unei nenorociri care l-a lovit. Iar dacă este neapărat nevoit să facă acest lucru, atunci să spună: 'O Allah, ține-mă în viață atâta timp cât viața este mai bună pentru mine și ia-mi sufletul atunci când moartea va fi mai bună pentru mine!'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu-ți dori moartea din cauza necazurilor, ci cere-I lui Allah ceea ce este mai bine.

Explicarea termenilor dificili
necaz

O încercare grea sau o dificultate care se abate asupra cuiva.

ia-mi sufletul

Un mod respectuos de a cere moartea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cineva nu ar trebui să ceară moartea din cauza unei încercări. Dacă această dorință devine totuși puternică, Profetul ﷺ ne învață să lăsăm deznodământul în seama lui Allah: să cerem viața atât timp cât este spre binele nostru și moartea atunci când aceasta este mai bună. Formularea recunoaște că numai Allah știe pe deplin ce este, în cele din urmă, bine pentru slujitorul Său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața dificultăților grele, cere alinare, răbdare și călăuzire, nu moartea.
  2. Roagă-te: „O, Allah, lasă-mă să trăiesc atât timp cât viața este bună pentru mine și ia-mi sufletul când moartea este mai bună pentru mine.”
  3. Lasă deznodământul în seama lui Allah și caută sprijin la oameni de încredere când povara devine greu de purtat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.