Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6841

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:

„Doamne al nostru, dăruiește-ne binele în această lume și binele în Lumea de Apoi și ferește-ne de chinul Focului!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut bine și bunăstare în ambele vieți și ocrotire de Foc.

Explicarea termenilor dificili
Hasanah

Bine și bunăstare; include binecuvântările și ceea ce îi este de folos omului.

Ocrotește-ne

Apără-ne și ține-ne departe de pedeapsă.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugăciune reunește binele din această viață și din Viața de Apoi. Formularea sa cuprinzătoare include atât bunăstarea lumească, cât și credința, iertarea și răsplata în Viața de Apoi. Ea arată, de asemenea, că un musulman Îi cere lui Allah ocrotire de Focul Iadului. Școlile juridice recunosc această rugăciune ca pe o formulă potrivită și cuprinzătoare de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include zilnic această rugăciune cuprinzătoare în rugăciunile și cererile tale personale.
  2. Cere-I lui Allah nu doar ușurință în această viață, ci și credință, iertare și izbăvire în Viața de Apoi.
  3. Când ceri bunăstare, amintește-ți să ceri și ocrotire de Focul Iadului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.