Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6840

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ismail - adică Ibn Ulayya - ne-a relatat de la Abdul-Aziz - care este Ibn Suhaib - care a spus: Qatada l-a întrebat pe Anas:

„Care era cea mai frecventă invocatie făcută de Profetul ﷺ?” El a răspuns: „Cea mai frecventă invocatie pe care o făcea era: «O Allah, dăruiește-ne binele în această lume și binele în Lumea de Apoi și ferește-ne de chinul Focului!»” El a spus: „Iar când Anas voia să facă o invocatie, o rostea pe aceasta; iar când voia să facă o altă rugăciune, o includea pe aceasta în ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah tot binele și ocrotire de Foc.

Explicarea termenilor dificili
Hasanah

Bine și bunăstare; în această rugă, cuprinde binele atât în această viață, cât și în Viața de Apoi.

Ocrotește-ne

Cere-I lui Allah ocrotire și să ne țină departe de pedeapsa Focului.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că această rugă cuprinde binele atât în această viață, cât și în Viața de Apoi și, totodată, cere ocrotire de Foc. Anas رضي الله عنه a urmat practica profetică și a inclus aceste cuvinte și în alte rugi. Relatarea arată că rugile cuprinzătoare sunt de preferat, fără a le exclude pe celelalte rugi îngăduite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include zilnic această rugă cuprinzătoare în rugăciuni și în rugile personale.
  2. Cere-I lui Allah nu doar bunăstare în această viață, ci și binele în Viața de Apoi și ocrotire de Foc.
  3. Adaugă această rugă atunci când Îi ceri lui Allah altceva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.