Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6839

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymuni-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Allah, Binecuvântat și Preaînalt, are îngeri călători care caută adunările de pomenire (Dhikr). Când găsesc o adunare în care se face Dhikr, se așază împreună cu cei prezenți și unii îi înconjoară pe alții cu aripile lor până când umplu tot spațiul dintre ei și cerul lumii acesteia. Când oamenii se risipesc, îngerii se înalță și urcă la cer.” El a spus: „Allah, Atotputernic și Glorios, îi întreabă – deși El știe cel mai bine despre ei –: «De unde veniți?» Ei răspund: «Am venit de la robii Tăi de pe pământ, care Te preaslăvesc, Te măresc, Te proclamă Unul, Te laudă și Te roagă.» El spune: «Și ce-Mi cer Mie?» Ei spun: «Îți cer Raiul Tău.» El spune: «Au văzut ei Raiul Meu?» Ei spun: «Nu, Doamne!» El spune: «Cum ar fi dacă ar vedea Raiul Meu?» Ei spun: «Ei caută și protecția Ta.» El spune: «De ce anume caută protecție?» Ei spun: «De Focul Tău, Doamne!» El spune: «Au văzut ei Focul Meu?» Ei spun: «Nu.» El spune: «Cum ar fi dacă ar vedea Focul Meu?» Ei spun: «Ei cer iertarea Ta.» El spune: «Le-am iertat, le-am dăruit ceea ce au cerut și i-am protejat de ceea ce au cerut ocrotire.»” El a spus: „Ei zic: «Doamne, printre ei este cutare rob păcătos, care doar a trecut pe acolo și s-a așezat împreună cu ei.» El spune: «Și lui i-am iertat; ei sunt un popor al cărui tovarăș de ședere nu va fi niciodată lipsit de fericire.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îl iartă și pe cel care se alătură unei adunări de dhikr.

Explicarea termenilor dificili
Dhikr

Pomenirea și invocarea lui Allah, printre altele prin laude și rugăciuni.

A cere ocrotire

A-I cere lui Allah să ferească pe cineva de Foc și de alte forme de rău.

Participant la adunare

O persoană prezentă la o adunare, chiar dacă s-a alăturat doar întâmplător.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adunările în care Allah este pomenit au o mare virtute: îngerii participă la ele, iar Allah le dăruiește celor prezenți iertare și ocrotire. Hadisul subliniază și valoarea unei bune companiei: chiar și cineva care doar trece pe acolo și se alătură primește parte din mila pe care Allah o dăruiește adunării. Aceasta nu este o îngăduință de a stărui în păcate; iertarea este un îndemn la căință și supunere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp pentru a-L pomeni pe Allah prin laude, tasbih și rugăciuni.
  2. Caută compania celor care Îl pomenesc pe Allah și invită-i cu bunătate și pe alții să li se alăture.
  3. Cere-I lui Allah iertare, Paradisul și ocrotire de Foc și întoarce-te cu sinceritate la El după greșeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.