Sahih Muslim, hadithul 6845
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Ubaidillah Abu Ayyub al-Ghilani, ne-a relatat Abu Amir – adică al-Aqadi –, ne-a relatat Umar – care este fiul lui Abi Zaida –, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, care a spus:
„Cine spune de zece ori: «La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ala kulli shay'in qadir», este ca și cum ar fi eliberat patru suflete dintre urmașii lui Ismail.” Și a spus Sulaiman: Ne-a relatat Abu Amir, ne-a relatat Umar, ne-a relatat Abdullah ibn Abi as-Safar, de la ash-Sha'bi, de la Rabi' ibn Khuthaim, cu ceva similar. El a zis: L-am întrebat pe Rabi': „De la cine ai auzit aceasta?” A răspuns: „De la Amr ibn Maimun.” Apoi am mers la Amr ibn Maimun și l-am întrebat: „De la cine ai auzit aceasta?” A răspuns: „De la Ibn Abi Laila.” Apoi am mers la Ibn Abi Laila și l-am întrebat: „De la cine ai auzit aceasta?” A răspuns: „De la Abu Ayyub al-Ansari, care o relata de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rostirea mărturisirii de credință de zece ori echivalează cu eliberarea a patru sclavi.
Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah.
Allah este unic în divinitatea, stăpânirea și adorarea Sa.
A elibera o persoană înrobită; hadithul compară răsplata dhikrului cu această faptă.
Învățații deduc de aici că rostirea repetată a acestui dhikr are un mare merit și exprimă limpede tawhidul. Comparația cu eliberarea a patru persoane subliniază amploarea răsplății; nu înseamnă că obligațiile concrete privind drepturile și eliberarea încetează să se aplice. Menționarea lanțului de transmitere evidențiază importanța verificării cu grijă a sursei unei relatări.
- Include acest dhikr în pomenirea zilnică a lui Allah și rostește-l de zece ori cu atenție.
- Reflectează asupra cuvintelor: adorarea și stăpânirea desăvârșită Îi aparțin numai lui Allah.
- Transmite promisiunea răsplății fără a neglija drepturile oamenilor sau alte obligații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.