Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6850

Relatat de Tariq ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Azhar al‑Wasitii-a relatat lui Muslimسَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Azhar al-Wasiti, ne-a relatat Abu Mu'awiya, ne-a relatat Abu Malik al-Așja'i, de la tatăl său, care a spus:

„Când un bărbat îmbrățișa Islamul, Profetul ﷺ îl învăța rugăciunea (salat), apoi îi poruncea să facă această invocare cu aceste cuvinte: «O, Allah! Iartă-mă, ai milă de mine, călăuzește-mă, dăruiește-mi sănătate și binecuvântează-mă cu provizii!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe noii musulmani o rugăciune pentru cinci binefaceri cuprinzătoare.

Explicarea termenilor dificili
călăuzește-mă

Cere-I lui Allah să-ți arate calea cea dreaptă și să te ajute să rămâi statornic pe ea.

dăruiește-mi bunăstare

Cere protecție și sănătate în credință și în viață.

dă-mi cele necesare traiului

Cere-I lui Allah mijloace de trai și cele de care ai nevoie pentru a trăi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman nou ar trebui mai întâi să învețe rugăciunea și, de asemenea, să-I ceară lui Allah iertare, milă, călăuzire, bunăstare și mijloace de trai. Această rugăciune reunește nevoile credinței și ale vieții de zi cu zi. Formulările sunt recomandate; relatarea nu le transformă într-o parte obligatorie și fixă a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune în dua ta personală zilnică și cugetă la fiecare cerere.
  2. Ajută un musulman nou să învețe pas cu pas rugăciunea și rugăciuni scurte.
  3. Cere-I lui Allah atât călăuzire în credință, cât și bunăstare și mijloace de trai halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.