Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6851

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malikأَبُو مَالِكٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ ‏"‏ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Yazid ibn Harun ne-a relatat, Abu Malik ne-a informat, de la tatăl său, că l-a auzit pe Profetul ﷺ când un bărbat a venit la el și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, cum să mă rog atunci când Îl cer pe Domnul meu?” El a răspuns: „Spune: «Allahumma, iartă-mă, ai milă de mine, ocrotește-mă și dă-mi hrană!»” Și și-a strâns degetele, cu excepția degetului mare, spunând: „Acestea adună pentru tine lumea ta și Viața de Apoi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață o scurtă rugăciune care cuprinde atât viața lumească, cât și Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
Bunăstare

Ocrotire și sănătate, precum și ferirea de încercări și vătămări.

Dăruiește-mi

Oferă-mi mijloacele de trai și resursele de care am nevoie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici arată că această scurtă rugăciune cuprinde atât nevoile vieții lumești, cât și pe cele ale Vieții de Apoi: cererile de iertare și milă privesc relația cu Allah, în timp ce bunăstarea și mijloacele de trai țin și de viața de aici. Gestul făcut cu degetele subliniază că cele patru cereri alcătuiesc împreună o rugăciune cuprinzătoare; gestul nu este o condiție pentru rostirea cuvintelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune în rugăciunile tale zilnice și cere-I lui Allah iertare, milă, bunăstare și mijloace de trai.
  2. Cere-I lui Allah binele atât în această viață, cât și în Viața de Apoi, fără să-ți limitezi rugăciunile la nevoile materiale.
  3. Învață înțelesul cuvintelor și rostește-le cu atenție și sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.