Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6849

Relatat de Tariq ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarii-a relatat lui Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil Al-Jahdari, ne-a relatat Abdul-Wahid - adică Ibn Ziyad - ne-a relatat Abu Malik Al-Așja'i, de la tatăl său, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ îl învăța pe cel care intra în Islam să spună: «Allahumma, iartă-mă, ai milă de mine, călăuzește-mă și dăruiește-mi hrană!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe noii musulmani să ceară iertare, milă, călăuzire și cele necesare traiului.

Explicarea termenilor dificili
Călăuzește-mă

Cere-I lui Allah să te călăuzească spre credința și faptele drepte.

Dă-mi cele necesare traiului

Cere-I lui Allah mijloacele de trai și ceea ce este necesar pentru a face binele.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această scurtă rugă include patru mari nevoi: iertarea greșelilor, mila, călăuzirea spre bine și cele necesare traiului. Relatarea arată că Profetul ﷺ i-a învățat pe noii musulmani, chiar de la început, o rugă concisă și plină de înțeles; musulmanii o pot rosti și în alte momente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic un moment pentru a-I cere lui Allah iertare și milă.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire și pune această cerere în practică făcând alegeri bune în mod conștient.
  3. Cere mijloace de trai halal și recunoaște că cele necesare traiului vin, în cele din urmă, de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.