Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6857

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Sa'id al-Khudri a relatat că Mu'awiya a trecut pe lângă un cerc de oameni în moschee și i-a întrebat:

„Ce vă face să stați aici?” Ei au răspuns: „Stăm aici pentru a-L pomeni pe Allah.” El a zis: „Vă conjur pe Allah, doar pentru aceasta stați aici?” Ei au răspuns: „Pe Allah, doar pentru aceasta stăm aici.” Atunci el a spus: „Nu v-am cerut să jurați pentru că aș avea vreo suspiciune față de voi, dar nimeni dintre cei care au avut rangul meu la Trimisul lui Allah ﷺ nu a relatat mai puține hadith-uri decât mine. Într-adevăr, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la un cerc format din tovarășii săi și i-a întrebat: «Ce vă face să stați aici?» Ei au răspuns: «Stăm aici pentru a-L pomeni pe Allah și pentru a-L lăuda că ne-a călăuzit spre Islam și ne-a dăruit această binecuvântare.» El a zis: «Vă conjur pe Allah, doar pentru aceasta stați aici?» Ei au răspuns: «Pe Allah, doar pentru aceasta stăm aici.» Atunci el a spus: «Nu v-am cerut să jurați pentru că aș avea vreo suspiciune față de voi, ci pentru că Jibril a venit la mine și m-a informat că Allah, Cel Puternic și Glorios, Se mândrește cu voi în fața îngerilor.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi cinstește pe cei adunați cu sinceritate pentru a-L pomeni și a-I mulțumi pentru călăuzirea Sa.

Explicarea termenilor dificili
dhikr

Pomenirea lui Allah prin cuvinte, rugăciune și atenția inimii.

cerc

Un grup de oameni care stau împreună; aici, pentru a-L pomeni și a-L slăvi pe Allah.

a se mândri cu ei în fața îngerilor

Allah le face cunoscută îngerilor virtutea și cinstea acestor oameni; aceasta este o onoare pentru ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dhikr-ul făcut în comun și slăvirea lui Allah pentru călăuzirea către islam sunt virtuți. Întrebarea Profetului ﷺ și confirmarea repetată subliniază importanța sincerității: acest grup s-a adunat pentru a-L pomeni pe Allah, nu pentru câștiguri lumești. Făgăduința că Allah îi cinstește în fața îngerilor arată marele merit al unor astfel de adunări. Hadithul nu prescrie o formă anume sau o formulă fixă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți în mod regulat timp pentru a-L pomeni împreună pe Allah și a-I mulțumi pentru călăuzirea către islam.
  2. Păstrează-ți intenția curată: prin dhikr caută mulțumirea lui Allah, nu aprecierea oamenilor.
  3. Fă adunările de dhikr accesibile și acordă atenție pomenirii și slăvirii lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.