Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6855

Relatat de Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ حَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba: L-am auzit pe Abu Ishaq relatând de la al-Agharr Abu Muslim, care a spus: Mărturisesc despre Abu Huraira și Abu Sa'id al-Khudri că ei au mărturisit despre Profetul ﷺ că a spus:

„Nu se adună un grup de oameni pentru a-L pomeni pe Allah, Cel Puternic și Măreț, fără ca îngerii să-i înconjoare, mila divină să-i acopere, liniștea sufletească să coboare asupra lor și Allah să-i pomenească în fața celor aflați la El.” Și mi-a relatat aceasta Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Shu'ba, cu același lanț de transmiteri, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah înconjoară adunările de dhikr cu îngeri, milostivire și liniște.

Explicarea termenilor dificili
Dhikr

Pomenirea lui Allah, de exemplu prin preamărirea Lui, glorificarea Lui sau rostirea numelor Sale.

Sakina

Liniștea și pacea pe care Allah le face să coboare în inimi.

Allah îi pomenește

Allah îi onorează pe cei care Îl pomenesc, menționându-i printre cei aflați în apropierea Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adunările dedicate pomenirii lui Allah au o virtute deosebită: îngerii îi înconjoară pe cei prezenți, milostivirea lui Allah îi cuprinde, iar El le dăruiește liniște. Promisiunea privește pomenirea lui Allah; ea nu înseamnă că o adunare, prin simplul fapt că are loc, este scutită de obligația respectării poruncilor religiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic, în mod conștient, timp pentru a-L pomeni pe Allah, singur și împreună cu alții.
  2. Transformă adunarea de dhikr într-un loc al atenției, liniștii și respectului.
  3. Împărtășește această promisiune ca îndemn la adorare sinceră, nu ca motiv de a-i judeca pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.