Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6859

Relatat de Al-Agharr al-Muzani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Agharr al-Muzani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الأَغَرَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ghundar, de la Șu'ba, de la Amr ibn Murra, de la Abu Burda, care a spus: L-am auzit pe Al-Agharr, care era dintre companionii Profetului ﷺ, relatându-i lui Ibn Umar că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O, oameni! Căiți-vă către Allah, căci eu mă căiesc către El de o sută de ori pe zi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe oameni să se căiască des înaintea lui Allah în fiecare zi.

Explicarea termenilor dificili
A se căi

A te întoarce către Allah, a regreta păcatele și a-I cere iertare.

De o sută de ori

Un îndemn la căință frecventă și la pomenirea lui Allah pe parcursul zilei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pocăința și cererea de iertare sunt acte de adorare care trebuie să revină regulat, nu ceva rezervat doar momentului de după o greșeală gravă. Profetul ﷺ, ale cărui păcate fuseseră iertate, continua să-I ceară frecvent iertare lui Allah; aceasta îi învață pe credincioși smerenia și perseverența. Școlile juridice consideră pocăința o obligație după păcat și subliniază că pocăința sinceră presupune încetarea păcatului, regretul pentru el și hotărârea de a nu-l repeta. Dacă au fost încălcate drepturile cuiva, este necesară și repararea prejudiciului sau restituirea celor cuvenite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți în fiecare zi timp pentru a-I cere iertare lui Allah și pentru a-ți cerceta faptele.
  2. Arată-ți pocăința încetând o faptă greșită și, când este necesar, reparând nedreptatea făcută altei persoane.
  3. Nu aștepta să faci o greșeală gravă: include pomenirea lui Allah și cererea de iertare în adorarea ta zilnică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.