Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6871

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib au relatat – iar formularea este a lui Abu Bakr – spunând: Ibn Numair ne-a relatat, Hișam ne-a relatat, de la tatăl său, de la Aisha, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă aceste invocații:

„O Allah, eu caut adăpost la Tine de încercarea Focului și de chinul Focului, de încercarea mormântului și de chinul mormântului, de răul încercării bogăției și de răul încercării sărăciei și caut adăpost la Tine de răul încercării lui Masih ad-Dajjal. O Allah, spală-mi păcatele cu apă de zăpadă și grindină, curăță-mi inima de păcate așa cum ai curățat haina albă de murdărie și depărtează-mă de păcatele mele așa cum ai depărtat Răsăritul de Apus. O Allah, eu caut adăpost la Tine de lene, de bătrânețea extremă, de păcat și de datorii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah împotriva încercărilor și păcatelor.

Explicarea termenilor dificili
Încercarea bogăției și a sărăciei

Încercarea care poate apărea din belșug sau lipsuri, precum trufia, nerecunoștința ori deznădejdea.

Masih ad-Dajjal

Marele amăgitor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

Slăbiciunea bătrâneții

Vârsta înaintată însoțită de pierderea puterii și a capacităților.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugă cuprinde atât ocrotirea împotriva încercărilor grele, cât și curățirea de păcate. Comparația cu zăpada și grindina evidențiază curățirea temeinică, iar distanța dintre răsărit și apus exprimă cât de mult dorește credinciosul să se îndepărteze de păcatele sale. Rugăciunea ne învață, de asemenea, să căutăm ocrotirea împotriva lenei, păcatului și datoriilor. Poate fi rostită ca rugă generală; relatarea nu stabilește un moment fix obligatoriu pentru ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugă în rugăciunile tale zilnice și cere-I lui Allah ocrotire împotriva încercărilor.
  2. Cere-I lui Allah iertare și fă pași concreți pentru a renunța la păcatele care se repetă.
  3. Abordează în mod responsabil lenea și povara datoriilor și caută ajutor când ai nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.