Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6869

Relatat de Abu Bakr al-Siddiq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا - وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا - وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu al-Khair, de la Abdullah ibn Amr, de la Abu Bakr, care a spus că i-a cerut Trimisului lui Allah ﷺ:

„Învață-mă o rugăciune pe care să o rostesc în timpul salat-ului meu.” El ﷺ a răspuns: „Spune: «Allahumma, mi-am nedreptățit sufletul cu o mare nedreptate» – iar Qutaiba a spus: «multă nedreptate» – «și nimeni nu iartă păcatele decât Tu. Iartă-mă, așadar, cu o iertare de la Tine și ai milă de mine, căci Tu ești Al-Ghafur (Cel Care Iartă), Ar-Rahim (Cel Milostiv).»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a învățat o rugăciune prin care își recunoaște greșelile și cere iertare.

Explicarea termenilor dificili
mi-am făcut nedreptate

Credinciosul recunoaște aici că păcatele îi fac rău propriului suflet.

iertare de la Tine

O cerere de iertare pe care Allah o dăruiește din harul Său.

Iertătorul, Milostivul

Două dintre numele lui Allah: El iartă păcatele și dăruiește milă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine ca, în rugăciune, să-I cerem lui Allah iertare și milă, cu smerenie și recunoscându-ne propriile neajunsuri. Invocația unește căința cu încrederea în Allah: numai El iartă păcatele. Relatarea menționează atât formularea „mare nedreptate”, cât și „multă nedreptate”; ambele exprimă o recunoaștere serioasă a propriilor greșeli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această invocație în rugăciunea ta și cere-I sincer lui Allah iertare și milă.
  2. Recunoaște-ți greșelile fără să disperi: Allah este Iertătorul și Milostivul.
  3. Memorează scurte invocații profetice și cugetă la înțelesul lor în timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.