Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6874

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', h; și ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la, ne-a relatat Mu'tamir, amândoi de la at-Taymi, de la Anas, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar, cu excepția faptului că în relatarea lui Yazid nu se găsește afirmația sa: „și de fitna vieții și a morții”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas transmite o variantă în care cererea de ocrotire este parțial omisă.

Explicarea termenilor dificili
Încercarea vieții și a morții

Încercările grele și pericolele care îl pot întâmpina pe om în timpul vieții și în preajma morții.

Variantă de transmitere

O diferență de formulare între versiunile transmise prin naratori diferiți.

Ce au dedus învățații

Menționarea diferenței dintre texte arată că savanții hadithului consemnau cu atenție cuvintele transmise de fiecare narator. Cererea de ocrotire împotriva încercărilor este cunoscută dintr-o altă variantă autentică a relatării; absența ei dintr-o versiune nu înseamnă că acele cuvinte sunt respinse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață rugăciunea cunoscută pentru ocrotire și cere-I lui Allah statornicie prin ea.
  2. Când studiezi hadithuri, fii atent la diferențele dintre formulările relatărilor și nu le atribui în mod pripit Profetului ﷺ.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva încercărilor din timpul vieții și din preajma morții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.