Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6878

Relatat de Khawla bint Hakim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Khawla bint Hakim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلاً ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ لَمْ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, iar textul îi aparține acestuia: ne-a informat Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Al-Harith ibn Yaqub, că Yaqub ibn Abdullah i-a relatat că l-a auzit pe Busr ibn Sa'id spunând: L-am auzit pe Sa'd ibn Abi Waqqas spunând: Am auzit-o pe Khaula bint Hakim As-Sulamiyya spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Cine se oprește într-un loc și spune: „Mă refugiez în Cuvintele Desăvârșite ale lui Allah împotriva răului a ceea ce El a creat”, nimic nu-i va face rău până când va pleca din acel loc.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care se oprește într-un loc caută ocrotire la Allah prin cuvintele Sale desăvârșite.

Explicarea termenilor dificili
Se oprește

Ajunge într-un loc și rămâne acolo temporar, de exemplu în timpul unei călătorii.

Cuvintele desăvârșite ale lui Allah

Cuvintele lui Allah, desăvârșite și lipsite de orice imperfecțiune; prin această rugăciune se caută adăpost în ele.

Răul celor pe care El i-a creat

Vătămarea sau răul care poate proveni din creație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este recomandat să rostești această rugăciune când ajungi într-un loc în care urmează să stai, acasă sau în călătorie. Ocrotirea promisă este valabilă cât timp rămâi acolo și încetează când pleci din acel loc. Ocrotirea vine de la Allah; cuvintele rugăciunii sunt mijlocul prescris prin care I se cere ocrotire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește această rugăciune când ajungi într-un loc nou în timpul călătoriei.
  2. Învață cuvintele pe de rost, ca să le poți rosti cu atenție acasă și în călătorie.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire și încrede-te în El, luând totodată măsurile de precauție potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.