Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6877

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَمِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَمِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَمِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ أَنِّي زِدْتُ وَاحِدَةً مِنْهَا ‏.‏

Traducere

Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb ne-au relatat, spunând: Sufyan ibn Uyaina ne-a relatat, iar Sumayy mi-a relatat, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ obișnuia să caute adăpost la Allah de răul destinului, de povara nenorocirii, de bucuria dușmanilor și de asprimea încercării. Amr a spus în relatarea sa: Sufyan a zis: «Mă tem că am adăugat una dintre acestea».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotire la Allah împotriva nenorocirii și a încercării.

Explicarea termenilor dificili
Răul a ceea ce a fost predestinat

Urmările vătămătoare și împrejurările grele pentru care credinciosul Îi cere lui Allah ocrotire.

Bucuria dușmanilor de nenorocirea altuia

Bucuria adversarilor atunci când cineva este lovit de o nenorocire.

Asprimea încercării

O povară grea sau o nenorocire care pune o persoană la grea încercare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este îngăduit și recomandat să-I ceri lui Allah ocrotire împotriva nenorocirilor, suferinței și bucuriei ostile a adversarilor. Această rugăciune nu înseamnă că omul se împotrivește hotărârii lui Allah: credinciosul cere ocrotire împotriva urmărilor vătămătoare și Îi cere lui Allah bunăstare. Deoarece transmițătorul nu era sigur dacă Sufyan a adăugat o formulare, această precizare trebuie păstrată atunci când relatarea este citată cu exactitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în rugăciunile tale zilnice și cererea de ocrotire împotriva încercărilor grele.
  2. Cere-I lui Allah bunăstare și sprijin când te temi de nenorociri sau de ostilitate.
  3. Când citezi o relatare, ține seama și de precizarea privind incertitudinea formulării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.