Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6876

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdii-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asad al‑Ammiبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ
  3. 3Harun al‑A'warهَارُونُ الأَعْوَرُ
  4. 4Shu'ayb ibn al‑Habhabشُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الأَعْوَرُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, ne-a relatat Bahz ibn Asad al-Ammi, ne-a relatat Harun al-A'war, ne-a relatat Shu'aib ibn al-Habhhab, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să facă aceste invocări:

„O Allah, caut adăpost la Tine împotriva zgârceniei, lenei, vârstei înaintate și neputincioase, pedepsei mormântului și încercărilor vieții și ale morții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut ocrotirea lui Allah împotriva neajunsurilor și încercărilor.

Explicarea termenilor dificili
Zgârcenia

Reținerea banilor, a ajutorului sau a bunătății atunci când este potrivit să le împărtășești.

Cea mai grea bătrânețe

O vârstă înaintată în care declinul fizic sau mintal poate împiedica grav o persoană.

Încercările vieții și ale morții

Provocări și ispite grele în timpul vieții, precum și încercările din timpul morții și de după aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugăciune cere ocrotire atât împotriva neajunsurilor lăuntrice, cât și a evenimentelor grele. Lenea și zgârcenia pot împiedica adorarea lui Allah și îndeplinirea responsabilităților; cererea de ocrotire împotriva bătrâneții, a pedepsei mormântului și a încercărilor vieții și morții cuprinde grijile legate atât de lumea aceasta, cât și de Viața de Apoi. Hadithul încurajează cererea regulată a ocrotirii lui Allah, fără a însemna că bătrânețea în sine este un păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune în rugăciunile tale zilnice și cere-I lui Allah ocrotire împotriva zgârceniei și lenei.
  2. Când înaintezi în vârstă sau sănătatea ți se înrăutățește, continuă să-I ceri lui Allah bunăstare și statornicie.
  3. Pregătește-te pentru Viața de Apoi căindu-te cu sinceritate și îndeplinindu-ți responsabilitățile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.