Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6880

Relatat de Khawlah bint Hakim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Khawlah bint Hakim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf și Abu at-Tahir, amândoi de la Ibn Wahb – iar formularea este a lui Harun – ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, care a spus: Și ne-a informat Amr – adică Ibn al-Harith – că Yazid ibn Abi Habib și al-Harith ibn Yaqub i-au relatat lui, de la Yaqub ibn Abdullah ibn al-Așajj, de la Busr ibn Sa'id, de la Sa'd ibn Abi Waqqas, de la Khawla bint Hakim as-Sulamiyya, că ea l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Când cineva dintre voi poposește într-un loc, să spună: «Mă refugiez în Cuvintele Desăvârșite ale lui Allah de răul a ceea ce El a creat». Și nimic nu-i va face rău până când va pleca din acel loc.” Yaqub a spus: Al-Qa'qa' ibn Hakim a relatat de la Dhakwan Abu Salih, de la Abu Huraira, că acesta a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis: „O, Mesager al lui Allah, ce-am pățit de la un scorpion care m-a înțepat aseară!” El a răspuns: „Dacă ai fi spus seara: «Mă refugiez în Cuvintele Desăvârșite ale lui Allah de răul a ceea ce El a creat», nu ți-ar fi făcut niciun rău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Invocația profetică oferă protecție atunci când te stabilești într-un loc.

Explicarea termenilor dificili
Caut adăpost

Îi ceri lui Allah protecție împotriva răului și a vătămării.

Cuvintele desăvârșite ale lui Allah

Cuvintele lui Allah sunt desăvârșite și lipsite de orice neajuns.

Se oprește într-un loc

Stai undeva, de exemplu în timpul unei călătorii sau al unei opriri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să rostești această invocație când te stabilești într-un loc; protecția menționată este valabilă atât timp cât rămâi acolo. Relatarea suplimentară menționează și rostirea ei seara. Invocația este un mijloc de protecție și de încredere în Allah, nu un motiv pentru a neglija măsurile obișnuite de precauție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește invocația când ajungi într-un loc unde urmează să stai în timpul călătoriei.
  2. Învață cuvintele pe de rost și rostește-le cu atenție și încredere în Allah.
  3. Caută protecția lui Allah și, în același timp, ia măsuri de precauție înțelepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.