Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6881

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ya'qub

Sahih (de încredere)
  1. 1Isa ibn Hammad al‑Misrii-a relatat lui Muslimعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ja'farجَعْفَرٍ
  5. 5Ya'qubيَعْقُوبَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ يَعْقُوبَ، أَنَّهُ ذَكَرَ لَهُ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، مَوْلَى غَطَفَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Isa ibn Hammad al-Misri, m-a informat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Ja'far, de la Ya'qub, care a menționat că Abu Salih, mawla lui Ghatafan, l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Un bărbat a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, m-a înțepat un scorpion!” — similar cu relatarea lui Ibn Wahb.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că fusese înțepat de un scorpion.

Explicarea termenilor dificili
Înțepătură de scorpion

O înțepătură dureroasă de scorpion; bărbatul îi spune Profetului ﷺ că i s-a întâmplat acest lucru.

Ce au dedus învățații

Relatarea menționează aici doar faptul că bărbatul a făcut această mărturisire și trimite pentru continuare la o versiune înrudită. Învățații consideră relatările asociate drept o încurajare de a-I cere lui Allah ocrotire și de a-L pomeni în vreme de încercare. Textul în sine nu redă o anumită rugăciune de cerere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când simți durere sau te afli în pericol, caută ajutor și spune clar ce s-a întâmplat.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire când te confrunți cu vătămare sau teamă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.