Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6882

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ ‏"‏ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea este a lui Uthman – Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Uthman a spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Sa'd ibn Ubaida, care a spus: Al-Bara' ibn 'Azib mi-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Când te pregătești de culcare, fă abluțiunea ca pentru rugăciune, apoi întinde-te pe partea dreaptă și spune: Allahumma inni aslamtu wajhi ilaika wa fawwadtu amri ilaika wa alja'tu zahri ilaika ragbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bi-kitabikal-ladhi anzalta wa bi-nabiyyikal-ladhi arsalta.» Și fă ca acestea să fie ultimele tale cuvinte; căci dacă vei muri în acea noapte, vei muri pe Fitra (dispoziția naturală pură).» El [Al-Bara'] a spus: «Le-am repetat pentru a le memora și am zis: Amantu bi-rasulikal-ladhi arsalta.» El ﷺ a răspuns: «Spune: Amantu bi-nabiyyikal-ladhi arsalta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pregătește-te de culcare făcând wudu, întinzându-te în poziția de rugăciune și încredințându-te lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac ca pregătire pentru rugăciune.

Fitra

Înclinația naturală curată și starea de credință în care omul Îl recunoaște pe Allah ca Domn al său.

Îți încredințez Ție treburile mele

O expresie a supunerii: Îi încredințezi lui Allah treburile tale și cauți ocrotire la El.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca înainte de culcare să faci wudu ca pentru rugăciune, să te întinzi pe partea dreaptă și să rostești această rugăciune ca ultimele cuvinte. Este o recomandare, nu o obligație. Corectarea formulării „Trimisul Tău” în „Profetul Tău” arată că formularea transmisă este urmată cu exactitate; ambele titluri se referă la mesagerul trimis de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de culcare, fă wudu și întinde-te pe partea dreaptă.
  2. Învață rugăciunea pas cu pas și încheie-ți ziua încrezându-te în Allah.
  3. Rostește exact cuvintele transmise: „Cred în Profetul Tău pe care L-ai trimis”.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.