Sahih Muslim, hadithul 6884
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ . فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Dawud, ne-a relatat Shu'ba. Și ne-a relatat Ibn Bashshar, ne-au relatat Abd ar-Rahman și Abu Dawud, spunând: Ne-a relatat Shu'ba, de la Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Sa'd ibn Ubaida relatând de la al-Bara' ibn 'Azib că Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit unui om ca, atunci când se culcă noaptea, să spună:
„Allahumma aslamtu nafsi ilayka wa wajjahtu wajhi ilayka wa alja'tu zahri ilayka wa fawwadtu amri ilayka raghbatan wa rahbatan ilayka, la malja'a wa la manja minka illa ilayk. Amantu bi-kitabika alladhi anzalta wa bi-rasulika alladhi arsalta.” Iar dacă moare, va muri în starea de Fitra. Ibn Bashshar nu a menționat în relatarea sa cuvintele „noaptea”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a învățat o rugăciune de supunere pentru înainte de culcare.
Cel care rostește aceste cuvinte Îi încredințează lui Allah viața și alegerile sale și se supune călăuzirii Sale.
Înclinația curată și firească de a-L recunoaște pe Allah drept unicul Domn și de a-L adora.
Numai Allah poate oferi protecție și izbăvire; robul caută siguranță la El.
Învățații deduc din această relatare că este recomandat să se rostească această rugăciune înainte de culcare și să se încheie noaptea cu credință, încredere și supunere față de Allah. Cuvintele îmbină speranța în Allah cu teama evlavioasă de El. Făgăduința de a muri în starea de fitra subliniază importanța acestei atitudini de credință; rugăciunea nu garantează că cineva va muri la un anumit moment.
- Rostește această rugăciune cu atenție înainte de culcare și cugetă la înțelesul cuvintelor ei.
- Încredințează-I lui Allah grijile și treburile tale, având încredere în El și cerându-I ajutorul.
- Încheie-ți ziua crezând în Cartea lui Allah și în Mesagerul Său ﷺ.
Această relatare transmisă de al-Bara' ibn 'Azib conține o versiune foarte asemănătoare a rugăciunii de culcare și ajută la compararea formulărilor.
Sahih Muslim · #6885 (Sahih)Și această relatare redă sfatul Profetului ﷺ adresat unui bărbat, de a-L pomeni pe Allah când se culcă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.