Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6883

Relatat de al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Husaynحُصَيْنًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Abdullah – adică Ibn Idris – care a spus:

„L-am auzit pe Husain, de la Sa'd ibn Ubaida, de la al-Bara' ibn 'Azib, de la Profetul ﷺ, cu acest hadith, însă Mansur are o relatare mai completă, iar în relatarea lui Husain s-a adăugat: «Iar dacă se trezește dimineața, va avea parte de bine».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit relatării suplimentare, cel care ajunge în zori primește binele.

Explicarea termenilor dificili
adaos

O formulare suplimentară menționată pe una dintre căile de transmitere.

bine

O denumire generală pentru binele pe care îl dăruiește Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează cu atenție diferitele formulări ale căilor de transmitere și includ un adaos de încredere atunci când este autentic. Textul citat menționează aici că transmiterea lui Mansur este mai completă și că Husain adaugă cuvintele despre ajungerea în zori. De aici nu rezultă o poruncă distinctă și stabilită; adaosul subliniază speranța în binele de la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în adorarea zilnică rugile transmise pentru înainte de culcare.
  2. Începe dimineața cu recunoștință și speranță în binele pe care îl dăruiește Allah.
  3. Când înveți hadithuri, fii atent la diferențele de formulare și de cale de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.