Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6885

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ، عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abu al-Ahwas, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' ibn 'Azib, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus unui bărbat:

„O, cutare, când te așezi în patul tău...” – restul hadisului este asemenea relatării lui Amr ibn Murra, însă aici s-a spus: „...și în Profetul Tău pe care L-ai trimis. Dacă vei muri în această noapte, vei muri pe Fitra, iar dacă te vei trezi dimineața, vei dobândi binele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care rostește rugăciunea de noapte moare în starea de fitra sau primește binele.

Explicarea termenilor dificili
Fitra

Firea curată și naturală cu care Allah l-a creat pe om; aici se referă la moartea în starea de credință.

Profetul Tău pe care L-ai trimis

O mărturisire de credință prin care credinciosul afirmă că Muhammad ﷺ este Profetul trimis de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să rostești rugăciunea transmisă înainte de culcare și să-ți îndrepți inima către Allah cu credință și încredere. Varianta cu formularea „Profetul Tău” subliniază că textul rugăciunilor profetice trebuie transmis cu grijă. Aceasta este o formă recomandată de pomenire a lui Allah, nu o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește rugăciunea transmisă înainte de culcare și spune-o cu atenție.
  2. Amintește-ți de credința ta când te culci și încredințează-ți noaptea lui Allah.
  3. Învață rugăciunile profetice în formularea lor corectă și transmite-le familiei tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.