Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6890

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Bayan al‑Wasitii-a relatat lui Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذْنَا مَضْجَعَنَا أَنْ نَقُولَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-Hamid ibn Bayan al-Wasiti, ne-a relatat Khalid — adică at-Tahhan — de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne poruncea ca, atunci când ne culcăm, să spunem [ceea ce s-a menționat] asemenea hadisului lui Jarir, și a mai spus: «[Mă refugiez în Tine] de răul oricărei vietăți, căci Tu ești Cel care îi ține fruntea».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune de protecție înainte de culcare.

Explicarea termenilor dificili
a se întinde în pat

A se întinde pentru a adormi.

a ține de moț

O expresie care arată că Allah are putere deplină asupra fiecărei făpturi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-I cerem lui Allah protecție înainte de culcare. Cuvintele despre moț exprimă faptul că toate făpturile se află sub puterea și hotărârea lui Allah; ele nu înseamnă că oamenii oferă protecție prin propriile puteri. Hadithul face trimitere la rugăciunea mai amplă menționată în relatarea lui Jarir.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de culcare, ia-ți un moment pentru a rosti rugăciunea transmisă și a-I cere lui Allah protecție.
  2. Amintește-ți că făpturile se află sub puterea lui Allah și încrede-te în El în timp ce rostești rugăciunea recomandată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.