Sahih Muslim, hadithul 6892
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarii-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Musa al-Ansari, ne-a relatat Anas ibn Iyad, ne-a relatat Ubaidullah, mi-a relatat Said ibn Abi Said al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când unul dintre voi merge la culcare, să ia marginea veșmântului său inferior și să-și scuture așternutul cu ea, rostind numele lui Allah, căci nu știe ce s-a așezat pe pat după el. Apoi, când dorește să se culce, să se întindă pe partea dreaptă și să spună: «Subhanaka Allahumma Rabbi, bika wada'tu janbi wa bika arfa'uhu; in amsakta nafsi faghfir laha, wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi 'ibadakas-salihin» (Mărire Ție, o Allah, Domnul meu! Cu ajutorul Tău îmi așez trupul și cu ajutorul Tău îl ridic. Dacă îmi vei lua sufletul, iartă-l, iar dacă mi-l vei lăsa, păzește-l așa cum îi păzești pe robii Tăi cei evlavioși)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Curăță-ți patul, pomenește-L pe Allah și încredințează-I somnul și sufletul tău.
Marginea îndoită a unei haine, folosită pentru a îndepărta praful de pe pat.
O referire la moartea în timpul somnului: prin rugăciune se cere atunci iertarea lui Allah.
O referire la trezire, însoțită de cererea de ocrotire.
Comentatorii clasici, printre care an-Nawawī, deduc de aici practici recomandate: curățarea patului înainte de culcare, pomenirea lui Allah, culcarea pe partea dreaptă și rostirea rugăciunii transmise. Cuvintele exprimă dependența de Allah, deoarece somnul și trezirea nu se află pe deplin sub controlul omului. Hadithul prezintă aceste reguli ca practică recomandată, nu ca o condiție pentru validitatea somnului.
- Îndepărtează praful de pe pat înainte să te întinzi și pomenește numele lui Allah.
- Culcă-te pe partea dreaptă și rostește rugăciunea transmisă.
- Cere-I lui Allah iertare și ocrotire și încrede-te că atât somnul, cât și trezirea se află sub grija Lui.
Această versiune înrudită oferă o formulare suplimentară a rugăciunii rostite la culcare și clarifică astfel pomenirea recomandată a lui Allah înainte de somn.
Sahih Muslim · #6894 (Sahih)Această relatare descrie o altă rugăciune pe care Profetul ﷺ o rostea la culcare și se leagă de tema pomenirii lui Allah înainte de noapte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.