Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6903

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Dinar, ne-a relatat Abu Qatan, Amr ibn al-Haytham al-Quta'i, de la Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama al-Majishun, de la Qudama ibn Musa, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:

„O, Allah! Îndreaptă-mi religia mea, care este ocrotirea tuturor treburilor mele; îndreaptă-mi viața lumească în care îmi aflu traiul; îndreaptă-mi Viața de Apoi către care este întoarcerea mea; fă ca viața să fie pentru mine o sporire în tot binele și fă ca moartea să fie pentru mine o odihnă de orice rău!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah pentru bine în credință, în viața lumească și în Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
protejarea treburilor mele

Credința veghează asupra faptelor unei persoane și îi dă o direcție în viață.

întoarcerea

Întoarcerea finală la Allah în Ziua Judecății.

odihna de orice rău

O rugă prin care I se cere lui Allah ca moartea să elibereze omul de încercările și răul vieții lumești.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că rugăciunea pune credința pe primul loc, deoarece aceasta dă direcție tuturor treburilor. În același timp, ea cere o viață lumească bună și bine în Viața de Apoi, astfel încât adorarea și viața de zi cu zi să rămână în echilibru. Cuvintele despre moarte nu îndeamnă la dorirea morții, ci Îi cer lui Allah ocrotire împotriva răului și un sfârșit bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugă în rugăciunile tale zilnice și cere-I lui Allah statornicie în credință.
  2. Nu cere doar ușurință în viața lumească, ci și bine în Viața de Apoi și ocrotire împotriva răului.
  3. Folosește-ți viața pentru a înmulți faptele bune și încredințează-I lui Allah întoarcerea ta finală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.