Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6911

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Ibn Idris, care a zis: L-am auzit pe 'Asim ibn Kulayb, de la tatăl său, Burdah, de la Ali, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

«Spune: O Allah, călăuzește-mă și îndreaptă-mă! Și când pomenești de călăuzire, gândește-te la drumul cel drept, iar când pomenești de îndreptare, gândește-te la dreapta săgeții.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Ali să-I ceară lui Allah călăuzire și statornicie.

Explicarea termenilor dificili
Călăuzire

Calea către ceea ce Îi este pe plac lui Allah și capacitatea de a o recunoaște și de a o urma.

Statornicie

A rămâne pe calea cea dreaptă și a acționa fără a te abate de la ea.

Dreptatea unei săgeți

Imaginea unei săgeți care zboară drept spre țintă; simbolizează precizia și păstrarea direcției.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această rugăciune cere atât direcția corectă, cât și fidelitate față de ea. Comparația cu o săgeată dreaptă lămurește că statornicia înseamnă ca acțiunile unei persoane să rămână îndreptate spre un scop bun. Relatarea încurajează cererea ajutorului lui Allah și, în același timp, strădania conștientă de a acționa corect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune în actele tale zilnice de adorare și cere-I lui Allah călăuzire și statornicie.
  2. Când ceri călăuzire, gândește-te și la alegerile concrete prin care urmezi astăzi calea cea dreaptă.
  3. Cere-I lui Allah să-ți transforme intențiile bune în fapte statornice și drepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.