Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6920

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Qutaiba ibn Sa'id ne-a relatat, iar Laith ne-a relatat de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Când auziți cântatul cocoșilor, cereți de la Allah din harul Său, căci aceștia au văzut un înger. Iar când auziți măcăitul măgarului, căutați adăpost la Allah împotriva lui Șaitan, căci acesta a văzut un șaitan.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când auzim cocoșul cântând, Îi cerem lui Allah bunăvoința; când auzim măgarul răgând, căutăm adăpost la El.

Explicarea termenilor dificili
Bunăvoința lui Allah

Binefacerile lui Allah și binele pe care El îl dăruiește.

A căuta adăpost

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului.

Nevăzutul

Ceea ce oamenii nu pot percepe în mod direct, precum îngerii și diavolii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când aud cocoșul cântând, oamenii trebuie să-I ceară lui Allah bunăvoința Sa, iar când aud măgarul răgând, să caute la El ocrotire împotriva lui Satan. Relatarea confirmă că animalele percep lucruri ascunse oamenilor, fără să îndemne la superstiții sau la preziceri. Cele patru școli juridice sunnite consideră aceste rugăciuni practici recomandate, nu obligații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă auzi cocoșul cântând, cere-I în mod conștient lui Allah bunăvoința Sa.
  2. Dacă auzi măgarul răgând, caută la Allah ocrotire împotriva lui Satan.
  3. Adoptă aceste rugăciuni ca obiceiuri simple de zi cu zi, fără să le transformi în prevestiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.