Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6932

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair — iar formularea îi aparține lui Ibn Numair — care au spus: Ne-au relatat Abu Usama și Muhammad ibn Bișr, de la Zakariyya ibn Abi Zaida, de la Said ibn Abi Burda, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cu adevărat, Allah este mulțumit de robul Său care mănâncă o îmbucătură și Îl laudă pentru ea sau bea o înghițitură și Îl laudă pentru ea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah este mulțumit când un rob Îi mulțumește pentru mâncare și băutură.

Explicarea termenilor dificili
Allah este mulțumit

Allah acceptă și iubește acest act de recunoștință.

Al-hamdu lillah

Toată lauda I se cuvine lui Allah; sunt cuvinte prin care Îi mulțumim și Îl slăvim.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că recunoștința pentru binecuvântările de zi cu zi este un act de adorare. Cuvintele Profetului ﷺ îndeamnă la slăvirea lui Allah după mâncare și băutură; faptele menționate sunt exemple și nu limitează recunoștința doar la acele momente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După masă, spune în mod conștient al-hamdu lillah și reflectează la binecuvântarea hranei.
  2. Mulțumește-I lui Allah și după o înghițitură de băutură, în loc să consideri această mică binecuvântare de la sine înțeleasă.
  3. Învață-i pe copii, printr-un exemplu simplu, să-L slăvească pe Allah după mâncare și băutură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.