Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6936

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ ‏"‏ يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, Muawiya - fiul lui Salih - m-a informat, de la Rabi'a ibn Yazid, de la Abu Idris al-Hawlani, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Rugămintea servitorului va continua să fie acceptată atâta timp cât nu cere ceva păcătos sau ruperea legăturilor de rudenie și atâta timp cât nu devine nerăbdător.” S-a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce înseamnă nerăbdarea?” El a răspuns: „Să spună: «M-am rugat și m-am rugat, dar nu am văzut să mi se răspundă», apoi se descurajează și abandonează rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Invocă-L pe Allah cu sinceritate și nu lăsa nerăbdarea să te facă să încetezi rugăciunea de cerere.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune de cerere

O invocare prin care cineva Îi cere lui Allah ajutor, călăuzire sau un lucru bun.

a deveni nerăbdător

A-ți pierde speranța pentru că lucrul cerut nu devine vizibil imediat și, prin urmare, a înceta să te rogi.

ruperea legăturilor de rudenie

Neglijarea relațiilor de rudenie sau nedreptățirea membrilor familiei prin întreruperea intenționată a legăturii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că rugăciunea de cerere nu este respinsă atât timp cât nu se cere prin ea un păcat sau ruperea legăturilor de rudenie, iar slujitorul stăruie. Cuvintele „nu văd un răspuns” nu constituie un motiv pentru a pune la îndoială înțelepciunea lui Allah sau pentru a renunța la rugăciune: răspunsul poate veni sub o altă formă ori mai târziu. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea de cerere ca act de adorare și nu deduc de aici că împlinirea trebuie să fie imediată; slujitorul continuă să ceară cu speranță, răbdare și încredere în Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să-I ceri lui Allah, chiar și atunci când încă nu vezi un răspuns limpede la rugăciunea ta.
  2. Nu cere un păcat sau ruperea legăturilor de rudenie, ci alege o cerere permisă și bună.
  3. Evită gândul că Allah nu te aude; încrede-te în înțelepciunea Lui și rămâi răbdător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.