Sahih Muslim, hadithul 6937
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usama ibn Zayd
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ " .
Ne-a relatat Haddab ibn Halid, ne-a relatat Hammad ibn Salama; și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Muadh ibn Muadh al-Anbari; și mi-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la, ne-a relatat al-Mu'tamir; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, toți de la Sulaiman at-Taimi; și ne-a relatat Abu Kamil, Fudail ibn Husain — iar textul îi aparține lui — ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat at-Taimi, de la Abu Uthman, de la Usama ibn Zaid, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Am stat la poarta Paradisului și am văzut că majoritatea celor care intrau erau săracii, iar cei bogați erau reținuți, cu excepția locuitorilor Focului, cărora li s-a poruncit să intre în Foc. Apoi am stat la poarta Focului și am văzut că majoritatea celor care intrau erau femeile.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Săracii intră adesea mai devreme în Paradis, în timp ce cei care dețin avere dau socoteală.
Ei au trebuit să aștepte să dea socoteală pentru averea lor; aceasta nu înseamnă că fiecare persoană bogată va ajunge în cele din urmă în Iad.
Această expresie îi desemnează pe cei pentru care fusese deja dată porunca de a intra în Iad.
Savanții clasici explică faptul că săracii intră adesea mai devreme în Paradis deoarece au mai puține bunuri pentru care să dea socoteală. Relatarea nu condamnă bogăția în sine: averea dobândită în mod legitim și folosită cum se cuvine poate fi o binecuvântare. Menționarea femeilor printre cei care intră în Iad este un avertisment serios, nu o judecată asupra fiecărei femei; alte relatări menționează, printre motivele avertismentului, nerecunoștința față de soți. Prin urmare, savanții subliniază că atât bărbații, cât și femeile trebuie să-și îndeplinească îndatoririle și să fie recunoscători.
- Verifică în mod regulat dacă veniturile tale sunt obținute în mod legitim și respectă drepturile celorlalți asupra averii tale.
- Arată-ți recunoștința recunoscând binecuvântările primite și folosindu-le în scopuri bune.
- Nu judeca oamenii după bogăția sau sărăcia lor; rangul lor final depinde de credință și fapte.
Această relatare apare imediat lângă textul principal și oferă un context suplimentar pentru descrierea celor care intră în Paradis.
Sahih al-Bukhari · #22 (Sahih)Această relatare Sahih menționează nerecunoștința ca îndemn la cercetare de sine și ajută la înțelegerea cu grijă a avertismentului despre femei din textul principal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.