Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 694

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Abd ar-Rahman ibn Mahdi ne-a relatat, Hammad ibn Salama ne-a relatat, Thabit ne-a relatat, de la Anas, care a spus:

„Evreii, atunci când o femeie dintre ei avea menstruație, nu mâncau împreună cu ea și nici nu locuiau cu ele în case. Astfel, companionii Profetului ﷺ l-au întrebat pe Profetul ﷺ, iar Allah Preaînaltul a revelat: «Și te întreabă despre menstruație. Spune: Este o necurăție; deci feriți-vă de femei în timpul menstruației» până la sfârșitul versetului. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Faceți totul, cu excepția actului sexual.» Acest lucru a ajuns la urechile evreilor, care au spus: «Acest om nu vrea să lase nimic din ceea ce facem noi fără să ni se opună.» Apoi au venit Usaid ibn Hudair și Abbad ibn Bishr și au spus: «O, Trimis al lui Allah, evreii spun cutare și cutare; să nu ne mai apropiem de ele [așa cum fac ei]?» Fața Trimisului lui Allah ﷺ s-a schimbat atât de mult încât am crezut că s-a mâniat pe ei. Cei doi au ieșit, dar li s-a adus în întâmpinare un cadou de lapte pentru Profetul ﷺ. El a trimis după ei și i-a băut, astfel încât ei au înțeles că nu era supărat pe ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul menstruației, apropierea conjugală rămâne permisă, cu excepția actului sexual.

Context și împrejurări

Companionii l-au întrebat pe Profet ﷺ cum să se poarte cu femeile aflate la menstruație, după ce au văzut că evreii le izolau. Profetul ﷺ a lămurit că apropierea este permisă, cu excepția actului sexual.

Explicarea termenilor dificili
al-mahīd

Menstruație; sângerarea lunară a unei femei.

aḏā

O formă de disconfort sau neplăcere; în verset se referă la menstruație.

nikāḥ

În acest context: act sexual.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că menstruația nu este un motiv pentru a exclude o femeie din viața de familie sau din cea socială. Cuvintele „faceți totul, în afară de actul sexual” arată că afecțiunea conjugală și petrecerea timpului împreună rămân permise, în timp ce contactul sexual vaginal în timpul menstruației este interzis. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această interdicție și precizează mai detaliat formele permise de contact fizic; ele subliniază, de asemenea, că restricția coranică nu înseamnă că femeia aflată la menstruație trebuie evitată ca persoană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Includeți-vă partenera aflată la menstruație la mese, în conversații și în viața obișnuită a familiei.
  2. Respectați interdicția actului sexual în timpul menstruației.
  3. Explicați cu grijă regulile religioase și evitați ca o interdicție limitată să ducă la o izolare inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.