Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6963

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Muhammad ibn Qays – povestitorul lui Umar ibn Abd al-Aziz – de la Abu Sirma, de la Abu Ayyub, care a spus când i s-a apropiat moartea:

„V-am ascuns un lucru pe care l-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă nu ați fi păcătuit, Allah ar fi creat o creație care să păcătuiască, iar El le-ar fi iertat.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi iartă pe păcătoșii care se căiesc și le deschide ușa iertării.

Context și împrejurări

Abu Ayyub al-Ansari a relatat aceste cuvinte când moartea i se apropia și a spus că le păstrase pentru sine până atunci.

Explicarea termenilor dificili
a săvârși păcate

A face lucruri pe care Allah le-a interzis sau a neglija îndatoririle.

a ierta

Allah șterge păcatul atunci când îl iartă pe slujitorul Său.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că aceste cuvinte nu sunt o încurajare la păcat. Dimpotrivă, ele subliniază îndurarea lui Allah și valoarea căinței: cine săvârșește un păcat trebuie să se întoarcă la Allah și să nu deznădăjduiască de îndurarea Sa. Păcatul rămâne interzis; căința presupune renunțarea la el și regretul sincer.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te imediat la Allah cu o căință sinceră și renunță la păcat.
  2. Nu deznădăjdui de iertarea lui Allah, ci lasă speranța să te îndemne să-ți îmbunătățești purtarea.
  3. Vorbește despre îndurarea lui Allah fără să justifici păcatele sau să-i îndemni pe alții să păcătuiască.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.