Sahih Muslim, hadithul 6964
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Iyadعِيَاضٌ
- 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
- 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
- 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ " .
Ne-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Iyad — care este fiul lui Abdullah al-Fihri — mi-a relatat Ibrahim ibn Ubaid ibn Rifa'a, de la Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, de la Abu Sirma, de la Abu Ayyub al-Ansari, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă nu ați avea păcate pe care Allah să vi le ierte, Allah ar fi adus un popor care are păcate, pe care El să le ierte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi iartă pe păcătoșii care se căiesc și le deschide ușa iertării.
Fapte sau omisiuni care contravin poruncilor lui Allah.
A șterge un păcat și a nu trage pe cineva la răspundere pentru el.
Savanții clasici explică faptul că această afirmație nu este o încurajare de a păcătui în mod deliberat. Ea subliniază că pocăința, cererea de iertare și mila lui Allah țin de firea omenească. Omul rămâne responsabil: cel care păcătuiește trebuie să se căiască sincer și să renunțe la păcat.
- După o greșeală, cere-I sincer iertare lui Allah și hotărăște să nu repeți păcatul.
- Nu lăsa sentimentul de vinovăție să te îndepărteze de mila lui Allah; întoarce-te la El cu pocăință.
- Încurajează-i pe ceilalți să se întoarcă prin pocăință, fără a trata păcatul cu ușurință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.