Sahih Muslim, hadithul 6961
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Haddab ibn Khalidi-a relatat lui Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Ne-a relatat Haddab ibn Khalid, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Allah Se bucură mai mult de pocăința robului Său decât oricare dintre voi atunci când se trezește și își găsește cămila, pe care o pierduse într-un ținut pustiu.” Și mi-a relatat aceasta Ahmad ad-Darimi, ne-a relatat Habban, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, în mod similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah Se bucură de căința sinceră, așa cum un călător se bucură când își regăsește cămila.
Întoarcerea sinceră la Allah, regretarea păcatului și hotărârea de a nu-l mai repeta.
Un loc întins și arid, unde rătăcirea și pierderea cămilei puteau pune viața în pericol.
Învățații explică faptul că această comparație arată bucuria imensă a celui care, după spaima de moarte, își regăsește animalul de călărie pierdut. Imaginea confirmă bucuria lui Allah într-un mod potrivit măreției Sale, fără a-L asemăna cu făpturile. Relatarea ne îndeamnă să nu ne pierdem niciodată speranța în mila lui Allah și să ne căim mereu cu sinceritate.
- După un păcat, întoarce-te imediat la Allah cu căință sinceră și hotărârea fermă de a-l evita.
- Nu lăsa sentimentul de vinovăție să te ducă la deznădejde; cere-I iertare lui Allah și fă un pas concret pentru a îndrepta lucrurile.
- Oferă sprijin și încurajare celui care se căiește, fără să-i scuzi greșelile.
Această relatare de la Anas conține aceeași comparație și confirmă bucuria pentru căința robului.
Sahih Muslim · #6959 (Sahih)Această relatare sahih descrie, de asemenea, bucuria pentru căință, comparând-o cu bucuria unui călător care își regăsește animalul de călărie pierdut.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)Această relatare subliniază că Allah ține deschisă robilor Săi poarta căinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.