Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6965

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ja'far al-Jazari, de la Yazid ibn al-Asamm, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Jur pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, dacă nu ați păcătui, Allah v-ar înlătura și ar aduce un popor care păcătuiește, apoi cere iertare de la Allah, iar El le iartă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îl iartă pe cel care Îi cere sincer iertare după ce a păcătuit.

Explicarea termenilor dificili
A cere iertare

A-I cere lui Allah iertare și a se căi pentru un păcat.

Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu

Un jurământ solemn prin care Profetul ﷺ subliniază importanța afirmației sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această afirmație nu este o încurajare la păcat. Ea subliniază că oamenii greșesc și că lui Allah Îi plac căința și iertarea. Căința sinceră presupune ca omul să renunțe la păcat, să-i pară rău că l-a săvârșit și să hotărască să nu se întoarcă la el; dacă au fost încălcate drepturile cuiva, trebuie și să repare răul făcut. Cele patru școli sunnite de drept consideră căința obligatorie după un păcat și calea către iertare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I astăzi sincer iertare lui Allah pentru o greșeală și ia măsuri concrete pentru a nu o repeta.
  2. Când observi greșeala cuiva, îndeamnă-l să se căiască, nu să-și piardă speranța.
  3. Repară răul făcut și înapoiază drepturile cuvenite dacă păcatul tău a prejudiciat pe altcineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.