Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6969

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mughira - adică Al-Hizami - de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Când Allah a creat creația, a scris în Cartea Sa, care se află la El, deasupra Tronului: «Cu adevărat, mila Mea biruie mânia Mea».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mila lui Allah este mai mare decât mânia Sa.

Explicarea termenilor dificili
milă

Harul lui Allah, prin care El dăruiește bine și primește căința.

Cartea Mea

Cartea menționată în relatare ca aparținând lui Allah; textul nu oferă aici alte explicații.

deasupra Tronului

O formulare din relatare despre Carte; se vorbește despre aceasta fără a-L asemăna pe Allah cu creația.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că această afirmație oferă speranță în mila lui Allah, dar nu este o permisiune de a trata păcatele cu ușurință. Ei o interpretează împreună cu textele despre dreptatea lui Allah și chemarea la căință sinceră. Formularea afirmă mila lui Allah așa cum a fost transmisă, fără a-I asemăna atributele cu cele ale creației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te la Allah cu căință sinceră și nu amâna.
  2. Lasă speranța în mila lui Allah să te îndemne să te îndrepți, nu să devii nepăsător.
  3. Poartă-te cu milă față de oameni și oferă o șansă celor care încearcă sincer să-și îndrepte greșelile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.