Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6970

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Sufyan ibn Uyaina ne-a relatat, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ:

„Allah, Cel Atotputernic și Glorios, a spus: «Mila Mea a precedat mânia Mea».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mila lui Allah precedă mânia Sa.

Explicarea termenilor dificili
Milă

Îndurarea și bunătatea lui Allah față de creația Sa.

Mânie

Dezaprobarea lui Allah și pedepsirea celor care nu I se supun.

Hadith qudsi

O relatare în care Profetul ﷺ transmite cuvintele lui Allah, fără ca acestea să facă parte din Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că mila lui Allah este vastă și că pocăința și speranța în iertare sunt esențiale. Această afirmație nu înseamnă că cineva poate nesocoti fără grijă poruncile lui Dumnezeu: credincioșii îmbină speranța în milă cu evlavia, supunerea și pocăința sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o greșeală, întoarce-te cu sinceritate la Allah și cere-I iertare.
  2. Nu lăsa vinovăția să te împingă la disperare, ci transformă speranța în pocăință și fapte mai bune.
  3. Poartă-te cu milă față de ceilalți și, în același timp, ai grijă să respecți poruncile lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.