Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6952

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Sweid ibn Sa'id mi-a relatat, Hafs ibn Maysara ne-a relatat, Zaid ibn Aslam mi-a relatat, de la tatăl său, Salih, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Allah Preaînaltul și Gloriosul a zis: «Eu sunt așa cum Mă crede robul Meu și Eu sunt cu el atunci când Mă pomenește. Pe Allah, Allah Se bucură mai mult de pocăința robului Său decât s-ar bucura oricare dintre voi dacă și-ar regăsi cămila pierdută în pustiu. Cine se apropie de Mine cu o palmă, Eu Mă apropii de el cu un cot; cine se apropie de Mine cu un cot, Eu Mă apropii de el cu o stânjenire; iar dacă vine spre Mine mergând, Eu vin spre El alergând.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah primește căința și răsplătește din belșug orice apropiere sinceră de El.

Explicarea termenilor dificili
Eu sunt așa cum Mă socotește robul Meu

Allah Se poartă cu robul Său potrivit speranței acestuia în mila și iertarea Lui, atunci când robul crede și acționează cu sinceritate.

o palmă, un cot și o lungime de brațe

Aceste măsuri sugerează, în mod figurat, că Allah răspunde apropierii robului cu o milă mult mai mare.

vin în întâmpinarea lui în fugă

O figură de stil pentru primirea grabnică și îmbelșugată de către Allah a apropierii sincere a robului Său.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că hadisul îndeamnă la speranță în Allah, la pomenirea Lui frecventă și la căință sinceră. Apropierea lui Allah și faptul că El vine în întâmpinarea robului trebuie înțelese într-un mod potrivit măreției Sale, nu ca mișcare trupească ori distanță fizică. Comparația subliniază cât de mare este mila Lui: unui pas mic și sincer al robului îi răspunde cu o favoare mult mai mare. Totuși, speranța în iertare nu este o îngăduință de a stărui cu bună știință în păcat; căința presupune întoarcerea la ascultare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te sincer la Allah și nu lăsa speranța în iertarea Lui să te descurajeze.
  2. Fă-ți astăzi timp în mod conștient pentru dhikr, precum preamărirea lui Allah și cererea iertării Sale.
  3. Fă un pas mic și concret spre ascultare și stăruie în el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.