Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6971

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hașram, ne-a informat Abu Damra, de la Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, de la Ata ibn Mina, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când Allah a desăvârșit creația, a scris în Cartea Sa, asupra Sa Însuși – și aceasta se află la El –: «Cu adevărat, mila Mea biruie mânia Mea».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a promis creației Sale o milă care întrece mânia Sa.

Explicarea termenilor dificili
Cartea Sa

O Carte aflată la Allah; hadithul spune că promisiunea Sa este consemnată în ea.

Mila Mea întrece mânia Mea

Mila lui Allah este atotcuprinzătoare și întrece mânia Sa; aceasta nu este însă o îngăduință de a continua nepăsător în păcate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această afirmație subliniază amploarea milei lui Allah și oferă speranță în iertare. Ei alătură această speranță căinței, ascultării și evitării păcatului: încrederea în milă nu înseamnă că cineva se sustrage responsabilității. Cuvintele despre Cartea lui Allah sunt acceptate așa cum au fost transmise, fără a-L asemăna pe Allah cu creația Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te cu sinceritate la Allah și nu-ți pierde speranța în iertarea Sa.
  2. Lasă încrederea în mila lui Allah să te îndemne la căință și la alegeri mai bune, nu la nepăsare.
  3. Poartă-te cu milă față de ceilalți și caută să îndrepți lucrurile dacă ai nedreptățit pe cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.