Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6981

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid; 'Abd a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn Rafi' a spus – și formularea îi aparține –: „Ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, care a spus: Az-Zuhri mi-a zis: «Să nu-ți relatez două hadith-uri uimitoare?» Az-Zuhri a spus: M-a informat Humaid ibn 'Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus: «Un om a întrecut măsura în păcate împotriva propriei sale persoane. Când i s-a apropiat moartea, le-a lăsat fiilor săi testamentul următor: „Când voi muri, ardeți-mi trupul, apoi măcinați-l și împrăștiați-l în vânt, pe mare. Căci, pe Allah, dacă Domnul meu va avea putere asupra mea, mă va pedepsi cu o pedeapsă cu care nu a mai pedepsit pe nimeni altcineva.” Ei au făcut întocmai cum le ceruse. Atunci Allah a spus pământului: „Înapoiază ceea ce ai luat!” Și iată că omul stătea în picioare. Allah l-a întrebat: „Ce te-a îndemnat să faci ceea ce ai făcut?” El a răspuns: „Teama de Tine, o Doamne!” – sau a spus: „Frica de Tine”. Și Allah l-a iertat pentru aceasta.» Az-Zuhri a spus: Și m-a informat Humaid, de la Abu Huraira, de la Trimisul lui Allah ﷺ, care a spus: «O femeie a intrat în Foc din pricina unei pisici pe care a legat-o și nu i-a dat de mâncare, nici nu i-a dat drumul să mănânce din târâtoarele pământului, până când aceasta a murit de foame.» Az-Zuhri a spus: Aceasta este pentru ca un om să nu se bazeze prea mult pe faptele sale, dar nici să nu deznădăjduiască.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a iertat pe un păcătos pentru frica sa sinceră, în timp ce cruzimea față de animale este pedepsită aspru.

Explicarea termenilor dificili
a-și face rău sieși

A comite păcate și a se expune astfel consecințelor lor.

pământule, dă înapoi ceea ce ai luat

Allah l-a refăcut pe bărbat și l-a readus la viață; nimic nu este în afara puterii Sale.

viețuitoarele pământului

Animale mici și insecte pe care o pisică le poate găsi singură ca hrană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din povestea bărbatului că frica sinceră de Allah și speranța în iertarea Sa merg împreună, chiar și atunci când cineva a săvârșit un păcat grav. Convingerea lui greșită despre puterea lui Allah nu l-a făcut să-I nege cu bună știință puterea: frica și căința lui au fost hotărâtoare pentru iertarea sa. Povestea pisicii arată că închiderea unui animal și lăsarea lui să moară de foame constituie un păcat grav. Juriștii musulmani recunosc obligația de a hrăni și îngriji animalele în mod corespunzător; cine nu poate face acest lucru trebuie să elibereze animalul sau să-l încredințeze cuiva care îl va îngriji. După cum a remarcat az-Zuhri, ambele exemple ne feresc atât de mulțumirea de sine față de propriile fapte, cât și de deznădejdea față de mila lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te cu sinceritate la Allah și nu-ți pierde speranța în iertarea Sa.
  2. Nu te considera sigur de Paradis datorită faptelor tale bune; rămâi smerit și vigilent.
  3. Asigură zilnic hrană, apă și îngrijire adecvată animalelor aflate în responsabilitatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.