Sahih Muslim, hadithul 6980
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Marzuq ibn bint Mahdi ibn Maymuni-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
Mi-a relatat Muhammad ibn Marzuq, nepotul fiicei lui Mahdi ibn Maimun, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Un om care nu făcuse niciodată o faptă bună le-a zis celor din familia sa: «Când voi muri, ardeți-mi trupul, apoi împrăștiați jumătate din el pe uscat și jumătate în mare. Căci, jur pe Allah, dacă Allah va avea putere asupra mea, mă va pedepsi cu o pedeapsă cu care nu a pedepsit pe nimeni altcineva dintre locuitorii lumilor!» Când omul a murit, ei au făcut întocmai cum le poruncise. Atunci Allah i-a poruncit uscatului să adune tot ce era în el și i-a poruncit mării să adune tot ce era în ea. Apoi l-a întrebat: «De ce ai făcut aceasta?» El a răspuns: «Din teama de Tine, Doamne, iar Tu ești Cel mai Știutor.» Și Allah l-a iertat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah l-a iertat pe omul care, de teamă față de El, a poruncit ca rămășițele sale să fie împrăștiate.
Resturile care rămân după ce trupul este ars.
Venerație și teamă față de Allah, care îl fac pe om să ia în serios judecata Lui.
Învățații clasici explică faptul că omul recunoștea puterea lui Allah, dar, din cauza fricii sale mari și a cunoașterii sale limitate, credea că împrăștierea rămășițelor sale l-ar putea feri de înviere. Allah l-a adunat întreg și l-a iertat datorită fricii sale sincere și speranței de a scăpa de pedeapsă. Relatarea ne învață că Allah îi poate învia pe oameni după moarte și că pocăința sinceră și credința în mila Lui sunt motive să sperăm în iertarea Sa. Porunca lui de a-i arde și împrăștia trupul nu reprezintă o permisiune generală de a arde trupurile: rânduielile islamice privind înmormântarea rămân în vigoare.
- După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și nu-ți pierde speranța în iertarea Lui.
- Lasă venerația și teama față de Allah să te îndemne la pocăință și fapte bune, nu la deznădejde.
- Respectă rânduielile islamice privind înmormântarea și nu le schimba pe baza unei dorințe personale.
Această relatare Sahih apare alături de hadithul ales în capitolul despre pocăință și ajută la clarificarea firului narativ și a semnificației iertării lui Allah.
Sahih Muslim · #6979 (Sahih)Această relatare Sahih face parte din aceeași serie de relatări și completează tema modului milostiv în care Allah îl tratează pe slujitorul pocăit.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Această relatare Sahih îndeamnă la teama de Allah și la săvârșirea faptelor bune după o greșeală, ceea ce se leagă de lecția despre pocăință și speranța în iertare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.