Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6983

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu ar-Rabi‘, Sulaiman ibn Daud, mi-a relatat: Muhammad ibn Harb ne-a relatat, iar az-Zubaidi mi-a relatat. Az-Zuhri a spus: Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf mi-a relatat, de la Abu Huraira, care a zis:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Un rob a fost excesiv față de sine însuși».” Relatarea este similară cu hadith-ul lui Ma‘mar până la cuvintele sale: „Și Allah l-a iertat”, dar nu menționează povestea femeii în legătură cu pisica. În hadith-ul transmis prin az-Zubaidi se spune: „Allah Preaînaltul și Gloriosul a poruncit fiecărui lucru din care luase ceva să înapoieze ceea ce luase din el”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îl iartă pe slujitorul care se căiește și repară nedreptatea făcută altora.

Explicarea termenilor dificili
a-și face rău sieși

Păcătuirea îi face rău slujitorului însuși, deoarece nu ascultă de Allah și se expune consecințelor.

dă înapoi ceea ce ai luat

Dreptul încălcat trebuie restabilit sau despăgubit; căința nu înlătură de la sine drepturile celorlalți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mila lui Allah este nemărginită și că o căință sinceră poate aduce iertarea chiar și după păcate grave. În același timp, repararea nedreptăților făcute altora rămâne importantă: căința presupune să dai înapoi sau să despăgubești pentru ceea ce a fost luat pe nedrept. Relatarea subliniază astfel atât speranța în iertare, cât și responsabilitatea pentru nedreptatea comisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce păcătuiești, întoarce-te sincer la Allah și nu-ți pierde speranța în iertarea Sa.
  2. Dacă ai făcut rău cuiva, repară-i dreptul dând înapoi ceea ce ai luat sau despăgubind în mod corect.
  3. Transformă căința într-o schimbare concretă: renunță la păcat și hotărăște să nu-l mai repeți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.