Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6984

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarii-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, care l-a auzit pe Uqba ibn Abd al-Ghafir spunând: L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri relatând că Profetul ﷺ a spus:

„Un bărbat dintre cei dinaintea voastră a fost dăruit de Allah cu avere și copii. El le-a zis copiilor săi: «Trebuie să faceți ceea ce vă poruncesc, altfel îmi voi lăsa moștenirea altora în afară de voi. Când voi muri, ardeți-mă — și sunt aproape sigur că a spus — apoi măcinați-mă și risipiți-mă în vânt, căci nu am găsit la Allah niciun bine prin care să-L mulțumesc, iar dacă Allah m-ar prinde, m-ar pedepsi.» A luat de la ei un legământ, iar ei au făcut întocmai, pe Domnul meu! Allah a întrebat: «Ce te-a îndemnat să faci ceea ce ai făcut?» El a răspuns: «Teama de Tine, Doamne!» Iar Allah nu l-a mai pedepsit deloc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Teama sinceră de Allah a fost cauza iertării unui om păcătos.

Explicarea termenilor dificili
Să le las altora moștenirea mea

Bărbatul i-a amenințat pe copiii săi că îi va dezmoșteni dacă nu îi respectau ultima poruncă.

Ardeți-mă și împrăștiați-mă în vânt

De teamă de Allah, bărbatul a cerut ca trupul să-i fie ars după moarte, iar rămășițele să-i fie risipite.

Ce l-a salvat

Allah a arătat că teama bărbatului a fost pricina milei și iertării Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că bărbatul recunoștea puterea lui Allah, dar, din cauza fricii intense, a dat o poruncă foarte greșită. Cererea de a fi ars și împrăștiat nu a fost necredință: el credea că Allah îl putea aduna și trage la răspundere. Învățații subliniază că Allah cunoaște teama sinceră și atitudinea căită a robului Său, iar mila Sa i-a cuprins greșeala. Relatarea nu oferă permisiunea de a mutila un trup; bărbatul a acționat din teamă și neștiință, nu ca exemplu general pentru regulile înmormântării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și îmbină teama de judecata Sa cu speranța în iertarea Sa.
  2. Studiază cu atenție credința: Allah are puterea de a-i învia pe morți chiar dacă trupul s-a descompus sau a fost împrăștiat.
  3. Respectă-i pe cei decedați și urmează regulile islamice de înmormântare; nu imita fapta ieșită din comun din această povestire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.